FIRE MÅNEDER SENERE
Jeg havde en ven. En amerikaner.
Samuel Wyatt.
Han sagde ofte, at folk enten er smørelse eller grus.
Enten gør de ens liv lettere, eller også holder de en tilbage.
Hvilken af delene er du?
Hvor meget betalte du?
Hvor er Pavel Kuragin?
Jeg ved, at du købte en atombombe af ham.
Og jeg ved, hvor du skjuler den.
Du ved ingenting.
Okay.
Tekura-komplekset.
Mit team er på vej derhen nu.
Er det ikke der, din familie er? Din kone, dit barn.
Hvor gammelt er dit barn? Ni? Ti?
Fortæl mig om Pavel, så sørger jeg for, at de beskyttes.
Bravo 2 i position.
Du kender den slags situationer. Forvirring, larm.
Skyd først, identificer senere.
Klar på tre.
Skal jeg genopfriske din hukommelse?
Pavel Kuragin, russisk agent. Hans land tager afstand fra ham.
Han er på flugt. Ringer det ingen klokker?
Har du ikke set ham?
Nu, nu, nu!
Følg efter mig!
- Fri bane! - Fri bane!
Kontakt!
Din familie er derinde, min ven.
Fjender elimineret.
Chetri!
Det lyder ikke så godt.
Stueetagen sikret. Går opad.
Ti millioner.
Vi betalte ti millioner for bomben.
Nu er vi i gang. Fortæl mig om Kuragin.
Bravo 2, gå forrest. Vær klar til at gå op.
- Går ind. - Kom nu, Fahad. Det er din familie.
De må være bange. Jeg håber ikke, der går noget galt.
Vi handlede ikke med Kuragin, men med en kvinde.
Natasja Petrenko. Vi overvågede hende.
Ned på jorden!
Få det til at holde op!
Lokalet er sikret.
Chef. Vi har fundet pakken.
Vi har den anden bombe.
Fik vi Pavel?
- Nej, men vi har en ledetråd. - Den skal være god.
Jeg har jaget efter skygger for længe. Vi skal bruge Pavel nu.
Hej, skat! Hvordan var din løbetur?
- God. - Hvornår afgår dit fly?
Klokken 13.30.
To uger. Shenzhen, Shanghai, og så kommer jeg hjem.
Med en stor, fed løncheck fra mr. Caleb Montgomery.
Køber du en dyr gave til din tålmodige kone?
For de fleste er kærlighedens gave nok.
De tager fejl.
Jeg elsker dig. Farvel.
Lige i dag kunne du måske komme ...
... det ved jeg ikke ... 15 minutter for sent?
- 15 minutter? - Ja.
Sikke en optimist.
Ti? Jeg kan nøjes med fem.
Du må ikke forlade mig.
Jeg ved godt, at det ikke har været nemt at finde arbejde ...
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Det er et fint, kedeligt sikkerhedsjob for et teknologifirma.
Alt det militære, der fulgte med, det hører fortiden til.
Måske indså jeg, at der er vigtigere ting end at redde verden.
- Redde verden? - Ja.
Du har brug for hjælp.
Farvel.
Jeg savner dig.
Jeg elsker dig.
Godmorgen, røvhul.
Hun var mægler i salget af atombomben til Taleban. Natasja Petrenko.
Russisk efterretningsofficer, omkom angiveligt i en bilulykke.
Hun er et smukt lig.
Ifølge Alfa-akterne hun blev taget ud af systemet og arbejdede undercover.
- Nu nægter de at vedkende sig hende. - Hvorfor det?
Det er redigeret væk.
Herligt. Meget nyttigt.
Efter lukningen af Kingfisher-projektet -
- blev Moskva vel nervøse og lukkede lignende operationer.
I har vist problemer med vrede agenter, der går egne veje.
Nu er det vores problem.
Kuragin har ti millioner og samarbejder med en anden agent.
Pavel har gang i noget.
Noget stort, hvis han vil starte en krig.
Desværre har både Moskva og London besluttet, at 20 ikke kan klare det.
Hvad?
De ved vel, at vi lige har fundet den anden bombe?
Ja, jeg ved det. Godt gået af os.
Men ifølge begge sider er Pavel altid et skridt foran.
Det betyder, at vi har en sidste chance, før de afbryder missionen.
Hvor lang tid har vi?
- Ti dage. - Herligt.
Petrenko blev set i Saidu Sharifs lufthavn for otte timer siden.
Vi kan finde ud af, hvor hun skulle hen.
Godt. Så snart vi har en destination, tager vi af sted.
Kaptajn Zarkova, kan vi lige tale sammen?
Skønt.
Nu skal der klages til russeren over russerne.
Redigerede sagsakter? Virkelig?
Vi skal have bedre efterretninger fra Moskva.
Så vi taler rent faktisk om arbejdet? Okay.
- Hvad troede du, at vi skulle? - Det, vi lovede aldrig at gøre igen.
Fire eller fem gange.
De vil ikke dele den information med Vesten.
Det er deres agent, vi jagter.
Og det var jer, der tog æren for at finde bomben.
- Fordi vi afleverede den. - Ja, for jeg var jo ikke med.
Og satte livet på spil.
En interessekonflikt var vel uundgåelig.
Øst mod vest.
Ja. Det var uundgåeligt, at det ville blive kompliceret.
Zero Alfa? Jeg har fundet Petrenko. Hun er i Hongkong.
Gør klar til at rykke ud. Det gjorde hun med vilje.
Godt gået, min pige.
Jeg er 27, men tak.
Det var venligt ment. Er alt i orden?
Hun var lige ved at blive skudt under angrebet.
Jeg oplærer hende, så hurtigt jeg kan.
Jeg ved det, men vi mangler folk.
- Det var meget lettere med Wyatt. - Ja, men han traf sit valg.
SHENZHEN, KINA
Pavel, nej!
- Godmorgen, chef. - Ja, det er.
Jeg kan tilbyde jeres militær systemer til satellitovervågning.
Det er dyrt, men ...
Nogle gange i livet vil man holde omkostningerne nede.
Det her er ikke en af de gange.
Sodavand, light.
Vil du sparre med mig, min ven?
Ellers tak, chef.
Er du bange for, at jeg banker dig?
Ja, noget i den stil.
Har De brug for en vagt i aften? Ifølge kalenderen har De et møde.
Kalenderen tager fejl. Bed chaufføren om at køre bilen frem.
Du synes, at alle er et røvhul.
Det er sandt, men denne fyr er i sin helt egen liga.
- Han er ude på noget. - "Ude på noget"?
- Du er bare sikkerhedsvagt, ikke? - Jo, skat. Selvfølgelig.
Nu lyder du som den gamle Samuel Wyatt.
Nej, jeg skal bare observere og rapportere. Ikke andet.
Jeg må løbe. Jeg skal udfylde nogle timesedler.
- Okay. Vi tales ved senere. - Ja.
Hav en god dag på jobbet. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Overvågningskameraer har registreret Natasja Petrenko.
Vi skal besøge TshinShan-natklubben i Kowloon.
Jeg kan koble os til deres overvågningssystem.
I andre finder Petrenko og finder ud af, hvem hun skal møde.
- Tror vi, at det er Pavel? - Næppe på et offentligt sted.
Han er nok ikke langt væk.
Hun sælger bomben, får ti millioner og kører direkte derhen.
Vær forsigtige.
Og lad være med at skabe ravage.
Der er et VIP-område, som er reserveret til én kunde.
Jeg har problemer med kamerafeedet.
Der kommer forstyrrelser indefra.
Der er en vinsmagningslounge nedenunder.
Overvågningsskabet er i hjørnet længst væk.
Jeg er på sagen.
Jeg har set et kendt ansigt. Artem Orlov, tidligere marinesoldat.
Jeg har fundet VIP-området.
Orlov, 482. russiske marinebataljon.
Meldt savnet i kamp i 2015.
Endnu en død russer, der vandrer rundt.
Vær på vagt. Der kan være flere fjender i området.
Jeg kan se Echo 1.
På vej mod VIP-området.
Hold afstand, I må ikke blive afsløret.
Bravo 1 tager sig af overvågningen.
- Lad os få styr på det først. - Modtaget.
Kom, lad os gå derind.
Obersten gav os en ordre. Vent og hold øje.
Hvad med, at du går i seng med ham? Er det også en ordre?
Rusland, der tager hånd om alt?
"Rusland, der tager hånd om alt."
Du har øjne, ikke? Du har set hans kindben -
- og den stramme, lille røv, der får en til ...
Stærke arme. Meget stærke arme.
Undskyld, jeg spurgte.
Alt handler ikke om arbejde.
Ukendt fjende. Jeg går nærmere.
Vend dig langsomt om.
- Wyatt? - Mac?
Hvad fanden laver du her?
- Jeg arbejder. - Du ser godt ud. Du har tabt dig.
Tak. Jeg kan lide dit ...
En trimning.
Hvad laver du her?
- Jeg prøver at hacke overvågningen. - Sporer du også Petrenko?
Petrenko? Nej, nej.
Et røvhul, Caleb Montgomery. Jeg arbejder for ham.
- Hvem er Montgomery? - En teknologifyr.
Satellitovervågning og den slags.
Jeg sporede nogle betalinger fra et Kingfisher-selskab.
- Så jeg fik et job som hans vagt. - Arbejder du for CIA nu?
Nej, jeg er selvstændig.
Det er nærmere en hobby.
Pavel skød mig, Mac. Det gør stadig ondt, når jeg pisser.
Jeg er nødt til at få ram på ham.
Målet kan være en Caleb Montgomery.
Jeg har identificeret kilden til forstyrrelsen.
Flyt dig, min ven. Pligten kalder.
Omtalte du mig lige som en "forstyrrelse"?
Du ødelægger feedet.
- Hvad er missionen? Ham Petrenko? - Hende. Muligvis Pavels partner.
- Din? - Ja.
Så jeres mål mødes muligvis med mit mål?
Det er muligt.
- Verden er lille. - Alt for lille.
Vi udkæmper den samme krig, Mac.
Man bør ellers ikke blande forretning og fornøjelse, men det går nu fint.
Her.
- Hvad er der sket? - Betyder det noget?
- Det kaldes småsnak. - Jeg gider ikke småsnak.
Føj mig.
Jeg faldt ned fra et træ som barn.
Det ligner ikke den type ar. Skål!
Jeg kan se Echo.
Det ligner en slags handel.
Vi skal kun observere. Lad det udspille sig.
Bravo 1 på vej ud. Hvor skal du hen?
- Jeg tager med dig. - Nej.
Jeg kan mærke spændinger. Fordi jeg ikke sagde farvel?
Nej, fordi jeg arbejder. Hold dig væk.
Vi passer ikke ind.
Vi undersøger altid lokalet, er altid en smule anspændte.
Jeg kan genkende militærfolk på lang afstand.
Tag det ikke ilde op, men vi er to.
I burde have taget flere med.
Boryenka her forstår ikke engelsk.
Så jeg kan sagtens sige -
- at han ikke har nogen formildende træk -
- ud over at han er ... en skide bølle.
Gå i gang.
- Store Mac og hans store kæft. - Så tager jeg den store fyr.
- Har du det, jeg bad om? - Har du pengene?
Fem millioner. Klar til overførsel.
Fem føles en smule lavt.
Det, vi gør, er ikke just lovligt. Lad os sige otte.
Tror du, at jeg har så meget?
Du lejede hele VIP-området, så jeg har en fornemmelse.
Nu ville du nok ønske, at vi havde småsnakket lidt, hvad?
Du fik en million i forskud på én betingelse ...
Du må finde de resterende syv.
- Er du ikke interesseret, går jeg. - Nej. Jeg er interesseret.
Giver du lige en hånd?
Ligesom i gamle dage.
Din skid.
For fanden da ...
Har vi en aftale?
Du havde ret.
Arret er ikke fra et træ.
Handlen er gået galt. Ryk ind, tag målene. Skynd jer!
- Fem centimeter fra lårpulsåren. - Jeg beder dig ...
- Lad være! - Overfør softwaren, vi skal bruge.
Okay, okay ... Se!
Den er på vej. Se.
Bare ... Lad være!
Smid våbnet!
- Jeg har Echo. - Tager målet.
- Hun dolkede mig. - Du overlever.
Gå.
- Bravo 2, situationsrapport. - Vi har aktiverne, eksfiltrerer.
- Wyatt? - Hej, stump.
- Pikhoved! - Få dem ud ad bagdøren.
- Modtaget. - Hej, chef. Hvordan går det?
- Hvad fanden laver du her? - Kom så.
Ned på jorden!
Fandens! Duk jer!
- Bravo, situationsrapport. - Pavel udløste en sprængladning.
- Jeg har mistet Echo 1. - Ambulancer og politi på vej.
Vi har målet. Alfa og Echo er væk.
- Tag målet med til mødestedet. - Der er sårede civile her.
Vi må ikke blive fanget her!
Kom væk! Vi er på vej.
Kom. Novin, kom så!
Jeg blev stukket i benet. I lovede at køre mig på hospitalet!
Det skal vi nok.
Så snart du har svaret på vores spørgsmål.
Ved du hvad?
Du er færdig. Jeg vil sørge for, at du aldrig får arbejde igen.
Hvad solgte du til russerne? De agerer uden tilladelse.
Tror du, at jeg er bange for dig og sergent Udbrændt her?
Han opsøgte mig og tiggede om et job.
Jeg fik faktisk ondt af ham.
Tidligere soldat. Kunne ikke klare den virkelige verden.
Sådan skal du ikke tale om ham.
Aldrig nogensinde.
Og det er ikke os, du skal bekymre dig om.
Det er alle andre.
Hongkongs myndigheder -
- britiske og amerikanske efterretningstjenester, børstilsynet.
Og ikke mindst russerne. Hvad vil I gøre?
Tage ham med til afhøring i Sibirien.
Ja ... Det kan jeg ikke anbefale.
Vi er den lette udvej, mr. Montgomery.
Hvor skal de hen?
Jeg ved kun, at det er en hemmelig, russisk satellitstation.
Artem, du kommer for sent.
- Du skulle beskytte hende. - Det gjorde jeg.
- Jeg tog mig af britiske soldater. - Et helt liv med blodsudgydelse.
Lejemord. Odessa, Kijev, Sortehavsmassakren.
Jeg vidste, at du ville slippe væk, for du er meget dygtig til dit job.
Vi var alle dygtige, inden regimet, som tvang os til at opgive alt -
- forrådte os alligevel, kasserede os.
Først lader du mig i stikken, og nu holder du en skide tale?
Artem. Er du klar?
Så må vi hellere komme af sted.
Husk, at vi arbejder sammen med dig, ikke for dig.
Systemfejl. Giv mig de nye koordinater.
Smid den.
- Ned på knæ! - Flyt dig!
Flyt dig, sagde jeg!
Flyt dig!
Hold dit forbandede hoved nede!
Satellitkontrolsystemerne.
Kig ned i jorden!
Så går vi i gang.
- Kig ned i gulvet! - Uploader ormen fra Montgomery.
Nu skal vi se, om det virker, eller om vi alle har spildt tiden.
Artem. Giv hende lidt plads.
De ville have malware til at cracke mine kontrolsystemer.
De ville have adgang til en satellit med betegnelsen Sobaka.
- Hvad er så vigtigt ved den? - Spørg dine egne folk.
Jeg ved kun, at jeres agenter vil have den til at styrte ned på Jorden.
Vi skal bruge signalets frekvens.
I kan ikke nå den herfra.
Det var derfor, de skulle have adgang til anlægget.
- Vi behøver ikke at koble os op. - Alle elsker dig nok ...
Vi skal bare forstyrre signalet.
- Det kunne godt virke. - Ja.
Vi er inde.
- Hvor lang tid? - 30 minutter.
Vil I ikke nok lade de andre gå?
Hvad tror du, at vi vil gøre ved jer? Vi er ikke dyr.
Vi er patrioter.
Jeg talte med general Pokrovskij om satellitten.
Sagde han, hvad det var? Eller hvorfor Kuragin vil have den?
Enten ved mine chefer det ikke -
- eller også vil de ikke dele den information med Vesten.
Udmærket.
Det er bare en kedelig investeringskonference.
Nå, okay.
Så tales vi ved.
Ja, i lige måde. Farvel.
Investeringskonference?
Madison.
Så hun tog dig tilbage?
På visse betingelser.
Hvilke betingelser?
Jeg lovede at lægge det her lort bag mig.
Tag det ikke ilde op ... men du er en idiot.
- Satellitlinkfrekvens fundet. - Modtaget.
Chetri har noget.
ADVARSEL UKENDT MÅLFORSTYRRELSE OPDAGET
- Målforstyrrelse. - Få satellitten ned.
Den afviger fra banen med 200-300 kilometer.
Hvis vi venter, risikerer vi at miste forbindelsen. Gør det!
Satellitten falder. To timer til nedslag.
Den rammer et sted i det nordlige Filippinerne. Jeg ved mere snart.
Hvis vi skynder os, kan vi måske nå frem før Pavel.
- Det lyder som en plan. - Chef?
- Kan vi lade Wyatt sidde over? - Hvabehar?
- Teknisk set er du civil. - Teknisk set er jeg også for vild.
Vi møder toptrænede, tidligere russiske militærfolk.
- Vi får brug for Wyatts færdigheder. - Tak.
- Så er en da glad for at se mig. - Det sagde jeg ikke. Kom så!
- Overkonstabel? - Javel.
Skal I til Filippinerne?
Skal I ikke køre mig på hospitalet?
- Ikke rigtig. - Hvad laver du?
Som chefen sagde: Der er folk, som vil tale med dig.
Hvilke folk? Politiet?
- Børstilsynet? - Det finder du snart ud af.
Rusland? Wyatt, min ven ... Kom nu.
Hvad siger du til en fed lønforhøjelse?
Det ved jeg ikke. Du fyrede mig.
Wyatt?
Jeg beder dig!
Jeg har nedslagskoordinaterne. Vi er færdige her.
Pavel?
- De arbejder for Rusland. - Ja. Det gør de.
Du sænkede dit våben tidligere.
- Det bad du mig jo om. - Ja, men du havde en opgave.
At beskytte Ruslands hemmeligheder mod folk som os.
Men du overgav dig bare.
Du gav op.
Du er det, der er galt med vores land.
Vi er blevet kujoner. Vi var modige, men nu skjuler vi os bag computere.
Stikker til Vesten.
Trækker os tilbage og benægter, når vi bliver opdaget.
Pavel?
I det mindste er USA så sømmelige, at de bomber deres fjender.
Derefter bygger de indkøbscentre og fastfoodrestauranter på ruinerne.
Jeg har fundet satellittens bane.
Den styrter med fuld kraft, ude af kurs.
Den lander 15 km uden for Marawi i den lille slumby Santa Diwa.
Det er en ISIS-højborg.
Den styrter ned midt i en krigszone.
SANTA DIWA, FILIPPINERNE
Hvad er det?
Følg efter mig.
Hvad er det?
- Jeg har fundet noget herovre! - De har fundet noget!
Måske er det en afledningsmanøvre.
- Fandt I noget? - Ja, vi har taget den med.
Vores satellitbilleder bekræfter -
- at en pakke blev fjernet fra stedet og bragt til et ISIS-skjulested.
Køretøjet er på vej ind i Santa Diwa to kilometer nord for jer.
Jeg kan se Pavel Kuragin sammen med flere lokale fjender.
- Tag pakken, før Kuragin gør det. - Modtaget.
Adskillige fjender i området. Vær på vagt.
Jeg har savnet det her.
Går ind.
Jeg burde være med teamet.
Hvis det, de tog fra satellitten, er så hemmeligt for russerne ...
... så skal mit team ikke have en russisk kaptajn med.
Naturligvis.
Er det alt, hvad jer er for teamet? "Russeren"?
Bare bevar fokus.
Du er stadig med på missionen.
Vi kan se mållokationen.
Fri bane.
- Pakken er sikret. - Tag hen til mødestedet.
- Hvad er det? - Vi skal hente den, ikke åbne den.
De fik en satellit til at styrte ned. Vil du ikke kigge?
Fint nok.
- Hvad fanden er det? - Missilaffyringsnøgler.
Byttede Pavel en atombombe for missiler? Det giver ingen mening.
Det er mere foruroligende, at nøglerne var i en satellit.
Det rygtes, at både Rusland og Vesten har opbevaret følsomme data deroppe.
Hvad det end er ... så er det dårligt nyt.
Jeres folk har noget, som jeg vil have.
Hvis I giver mig det ...
... så bestemmer I selv prisen.
Det bliver dyrt.
Det er det normalt.
Bravo, der er flere fjender på vej.
Herligt. Så smutter vi.
De spreder sig og leder. Vi må hen til nødmødestedet.
Vær forsigtige. Hele byen leder efter jer.
- Kom, Wyatt. - Af sted.
Tjek til højre for eksfiltrering, så tjekker vi til venstre.
Fjenderne forbereder sig. Vejen er spærret.
Sænk våbnet. Gør det ikke.
For fanden, Mac!
Okay. Mulig eksfiltrering denne vej.
Nej, gå indenfor igen!
Nej, nej! Fandens! Af sted!
Fandens!
Kom, Mac.
Kom så!
Skifter magasin!
- Af sted! - Løb, løb, løb!
- Til venstre. - Tjek.
Modtaget.
Tilbage!
- Pis! - Fandens! Bliv der!
Fri bane!
Kom så!
- Wyatt, er du okay? - Ja, ja.
Den ramte min arm.
Må jeg se?
Flot.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det derhjemme.
Tal så lidt som muligt.
Det er ikke, som du tror.
Han var så stolt af dig, over at du kom ud og fik dig et job og et liv.
Så kommer du tilbage ... Det knuste næsten hans hjerte.
Vi tager bagdøren. Lap ham og gør jer klar.
Fjender på vej! Løb!
Af sted!
- Hallo! - Ja!
- Mac! - Ja.
Kontakt!
Af sted!
Kontakt!
Kom nu!
Skifter magasin!
- Granat! - Væk!
Pis!
Skifter magasin!
- Af sted! - Jeg løber!
Chef!
Løb! Eksfiltrer.
Section-køretøj, Wyatt!
Kom!
Dækker!
- Løb, løb! - Kommer!
- Kom, chef! - Bare kør!
Mød mig ved nødmødestedet!
- Hop ind, Mac! - Kør!
Hent mig østpå, to minutter.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com